“濃睡不消殘酒”并不是指作者貪戀酒香，而是突出她惜花的心事沉重，因?yàn)閼z惜，所以憂愁，因?yàn)閼n愁，轉(zhuǎn)而“借酒”，“濃睡”暗示出了她飲酒至醉的惆悵。

濃睡不消殘酒原文

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

譯文

昨夜雨雖然下得稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她卻說海棠花依然和昨天一樣。知道嗎?知道嗎?這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

注釋

疏：指稀疏。

雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。

濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。

濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。

綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。