1. 英譯漢，是談宗教信仰與健康問題的文章，其中一段文字百思不解，請(qǐng)高手幫助譯一下，謝謝！

2. 翻譯的藝術(shù)：中文：婚前她身材玲瓏浮凸。英譯：婚前她身材像個(gè)可口可樂瓶子。中文：婚后她變得像個(gè)水桶。英譯：婚后她身材變得像只可口可樂的罐子。

3. 討論結(jié)果表明最佳關(guān)聯(lián)是譯者在古詩(shī)意象英譯中應(yīng)該遵循的原則。

4. 文章探討了補(bǔ)償翻譯技巧在漢詩(shī)英譯中的作用.

5. 大量的英譯漢句子和完形填空練習(xí)已提供了。

6. 目前湖南旅游景點(diǎn)介紹的英譯不盡如人意。

7. 漢語的省略主要是主語。在英譯漢時(shí)需要重復(fù)原詞。

8. 意象是中國(guó)古詩(shī)的重要元素，是中詩(shī)英譯中不可忽視的一個(gè)方面。

9. 汪榕培教授的英譯“楓橋夜泊”因其對(duì)“傳神達(dá)意”理論的實(shí)踐而別具一格，獨(dú)樹一幟。

10. 英譯中有一個(gè)生動(dòng)的說法來形容這種情況。

11. 更多古代資源的英譯本；其中包括有用的拉丁文碑銘和劇場(chǎng)的照片集；少許古羅馬的第二手舊作品。

12. 懷特的兩種英譯本進(jìn)行了比較與分析，最后得出結(jié)論認(rèn)為“譯入語最好為母語”之論可以休矣。

13. 風(fēng)格再現(xiàn)是漢詩(shī)英譯中的核心問題.

14. 語法隱喻以小句的及物性過程為基礎(chǔ)，在宋詞英譯中發(fā)揮了經(jīng)驗(yàn)重塑功能。

15. 汗這是英譯中啊……關(guān)節(jié)炎是指身體內(nèi)部的關(guān)節(jié)發(fā)炎。

16. 標(biāo)題作為整個(gè)新聞的點(diǎn)睛之筆，其英譯中問題受到越來越多的關(guān)注。

17. 全部成績(jī)單英譯本或中譯本各二份。

18. 但作者通過分析兩個(gè)英譯本，發(fā)現(xiàn)語義翻譯和交際翻譯各有所長(zhǎng)，也各有所短。歸化和異化亦然。

19. 所以，在英譯漢時(shí)，我們往往盡可能把英語中的被動(dòng)句譯成漢語中的主動(dòng)句。

20. 散文英譯應(yīng)以作為中西藝術(shù)哲學(xué)比較研究的中西比較美學(xué)為指歸。

21. 典型漢語的英譯是翻譯領(lǐng)域一個(gè)重要的組成部分，它關(guān)系到華夏文化被世界文化其他成員的認(rèn)知和認(rèn)同問題。

22. 現(xiàn)運(yùn)用分析，比較等方法對(duì)英譯漢過程中的詞類轉(zhuǎn)譯這一翻譯技巧問題作以闡述。

23. 本文先分析杭州酒店簡(jiǎn)介英譯中存在的問題，再以…

24. 同理，在詩(shī)詞英譯中為了追求譯文的“形美”也不可避免地出現(xiàn)同樣的瑕疵。

25. 本文探討了英譯漢翻譯教學(xué)在當(dāng)今社會(huì)的重要性及其在目前大學(xué)英語教學(xué)中的現(xiàn)狀，認(rèn)為英譯漢翻學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中應(yīng)該得到足夠的重視。

26. 標(biāo)題作為整個(gè)新聞不可或缺的一部分，其英譯中問題收到越來越多的關(guān)注。

27. 本文通過對(duì)漢英詩(shī)詞發(fā)展史有關(guān)音樂性及韻律的運(yùn)用的分析，認(rèn)為當(dāng)前漢語詩(shī)詞英譯中主要采取韻律自由體是歷史發(fā)展的必然趨勢(shì)。

28. 英漢兩種語言分屬兩個(gè)不同語系，漢語又具有與生俱來的詩(shī)性特質(zhì)，所以我們必須承認(rèn)漢詩(shī)英譯中詩(shī)歌審美鑒賞的差異性。

29. 基于此進(jìn)而指出作為公開性翻譯的鄧選，原文和譯文之間的功能等值不應(yīng)該作為對(duì)鄧選英譯本評(píng)估的標(biāo)準(zhǔn)。

30. 改革開放以來，中國(guó)的出國(guó)人員和來華外國(guó)游客日趨增多，而中餐菜單英譯是許多國(guó)人感覺頭疼的問題。

31. 以英譯漢為例，英漢兩種語言屬于不同的語系，在很多方面大相庭徑。

32. 本文通過例子對(duì)中詩(shī)英譯中意象翻譯的方法進(jìn)行歸納，同時(shí)用姚斯的接受美學(xué)理論進(jìn)行解釋。

33. 課文給出繁、簡(jiǎn)體字、拼音及英譯文.

34. 本文認(rèn)為，無論是英譯漢，還是漢譯英，都必須建立在對(duì)原文正確理解的基礎(chǔ)之上才能進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

35. 確實(shí)有些人回應(yīng)我們，例如協(xié)助我們重新設(shè)計(jì)支持伊朗人民的圖片，也幫助我們英譯中，最多回應(yīng)是在Twitter網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載我們的訊息。

36. 文末針對(duì)大學(xué)英語科系的中譯英課程設(shè)計(jì)與英譯中課程之不同考量，提出一些具體建議。

37. 因此，漢語新詞語的英譯在中國(guó)的對(duì)外交流中具有重要的意義。

38. 在中醫(yī)英譯過程中要確定是采用歸化翻譯或是異化翻譯，或兩者兼之，唯一標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)從中西醫(yī)所產(chǎn)生的文化背景這一源頭作為研究的基準(zhǔn)點(diǎn)。

39. 1770年，庫(kù)克在修船期間深入澳洲內(nèi)陸考察，發(fā)現(xiàn)了袋鼠。他問土著人這種動(dòng)物叫什么名字時(shí)，土著人用其方言回答”不懂“，庫(kù)克便誤將其英譯”kangaroo“當(dāng)作袋鼠的名字。姜守明

40. 文章結(jié)合當(dāng)前大學(xué)英語教材論述了英譯漢技能的應(yīng)用。

41. 英譯漢要重視話題的選擇，因?yàn)樵掝}是一個(gè)語篇概念，它可以而且經(jīng)常將其語義管轄范圍擴(kuò)展到多個(gè)子句。

42. 針對(duì)在中國(guó)古典詩(shī)詞英譯中，影響翻譯“適度等值”的幾個(gè)問題，作者進(jìn)行了系統(tǒng)的論述，探索并尋找到幾種解決方法。

43. 探討了銜接與連貫的關(guān)系，在篇章中的存在形式，以及在英譯漢過程中處理原文銜接手段以達(dá)到連貫?zāi)康牡姆健?/p>

44. 運(yùn)用許多實(shí)例闡明漢語“四字詞組”在英譯漢中的妙用。

45. 同時(shí)也希望盡量保留過去經(jīng)文英譯時(shí)淵遠(yuǎn)承傳的某些特色。

46. 然而唐詩(shī)英譯中求真與求美的矛盾仍然沒有得到很好的解決。

47. 此處藏龍臥虎，特特請(qǐng)各位有才有閑有愛的知識(shí)分子，請(qǐng)教唱詞里兩句的英譯。好讓麗娘有機(jī)會(huì)賺進(jìn)點(diǎn)綠背。

48. 英譯宋詞詞牌很有講究，尤其要表現(xiàn)它獨(dú)特的風(fēng)格、情趣。

49. 本書英譯參考了各種譯本，是最新的英文全譯本。

50. 中方支持朝韓通過對(duì)話解決問題，推進(jìn)雙方和解合作。英譯漢知多少？

51. 質(zhì)言之，文化是考察詩(shī)歌意蘊(yùn)和英譯唐詩(shī)的核心。

52. 對(duì)英譯漢的增詞技巧進(jìn)行了歸納和總結(jié)。

53. 在漢語成語的英譯中，直譯法能使譯文和原文在形式、內(nèi)容和功能上保持對(duì)等，同時(shí)傳遞了民族文化，它是漢語成語英譯的一種主要的、有效翻譯方法。

54. 本文從偏義詞入手，通過示例就中醫(yī)偏義詞的英譯提出偏義復(fù)詞在翻譯中的運(yùn)用技巧。

55. 英譯本可能被壓縮成了更具可讀性的單行本。

56. 英譯者葛浩文先生多年來翻譯了大量中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品,他的譯筆流暢準(zhǔn)確,居于“中翻英”。

57. 《唐詩(shī)三百首》以李杜和王維詩(shī)收錄最多,李白詩(shī)收錄29首,筆者在此嘗鼎一臠,只談他的李白詩(shī)英譯。

58. 劉先生稍為中庸,在張愛玲之外,又捧出梁實(shí)秋、錢鍾書兩位;同時(shí)引童元方拈出的數(shù)例語證,以說明“我們的白話文是毀于英譯中的‘怪胎’”。

59. 譯序我在抗戰(zhàn)前曾將弗洛伊德的《精神分析引論》的英譯本譯成中文,由上海商務(wù)印書館于1930年出版。

60. 匈牙利文又是一門我沒學(xué)過的語言,所以只得通過英譯版看勞德諾提。

61. 近日,《傅科擺》中文修訂版日前由上海譯文出版社推出,與此前作家出版社從彎引進(jìn)的英譯本不同,這是《傅科擺》首次由意大利文直接翻譯成中文。

62. 去年8月底,眼看就要開學(xué),朱毅跟孩子一樣狂補(bǔ)暑假作業(yè),100個(gè)基數(shù)詞、100個(gè)序數(shù)詞、40句中譯英、20句英譯中一字不落,照樣保證兩遍。

63. 他認(rèn)為宋美齡的英語翻譯水平不僅在上海是第一流,就是在當(dāng)時(shí)的中國(guó)也是第一流的,她的英譯甚至讓外國(guó)客人贊佩不已。

64. 地名拼寫“名從主人”廣東路牌不用英譯。

65. 與鳳凰那一篇,我就核對(duì)了幾種英譯《古蘭經(jīng)》和馬子實(shí)(馬堅(jiān))先生的漢譯,并請(qǐng)教通曉阿拉伯語熟悉中東風(fēng)俗名物的專家,從而確定和合本等舊譯的舛錯(cuò)。

66. 在寶民一路路牌上,英譯序數(shù)詞“1”后面加st,而建安二路、新安四路英譯竟直接套用加st。